Knows and Knows Not

Stumble!で見つけたサイト。

A Short verse by Bruce Lee

Bruce Leeの言葉と書いてありますが、Knows and Knows Notという詩のようでバリエーションが色々とあるようですね。

He who knows not and knows not he knows not, He is a fool - Shun him.
He who knows not and knows he knows not, He is simple - Teach him.
He who knows and knows not he knows, he is asleep - Awaken him.
He who knows and knows that he knows, He is wise - Follow him.

-Bruce Lee

ただ、訳し方は僕の英語レベルではちょっと難しい。。。
あえて訳すとこんな感じでしょうか。

物事を分かっておらず、その分かっていないということを分かっていない人はFoolである。そんな人は避けなさい。
物事を分かっておらず、その分かっていないということを分かっている人はSimpleである。教えてあげなさい。
物事を分かっており、その分かっているということを分かっていない人はAsleepである。目覚めさせてあげなさい。
物事を分かっており、その分かっているということを分かっている人はWiseである。そんな人に師事しなさい。

意訳が悪すぎますね。。。